- als
- als
konj1) (zeitlich) tan pronto como, en el momento en que, mientras, cuando2) (in der Eigenschaft als) como, a modo de, en calidad de3) (beim Komparativ) que
Madrid ist größer als München. — Madrid es más grande que Múnich.
als [als]Konjunktion1 dig(gleichzeitig) (justo) cuando, al +Infinitiv ; als der Krieg ausbrach, ... al estallar la guerra...; gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen justo cuando íbamos a salir, empezó a llover2 dig(vorzeitig, nachzeitig) cuando3 dig(als ob) como si, que; es sieht nicht so aus, als würden wir das Spiel verlieren no parece que vayamos a perder el partido; er sprach so klug, als ob er das studiert hätte habló como si fuera un bachiller; er ist zu anständig, als dass er so etwas tun könnte es demasiado correcto como para hacer una cosa así4 dig(bei Vergleichen) que; ich bin klüger als vorher soy más listo que antes5 dig(in der Eigenschaft) como, de; er kam als Freund zu uns vino como amigo (a nuestra casa); als Belohnung waren 1.000 Euro ausgesetzt fijaron 1.000 euros de recompensaKonjunktion1. [temporal - zur Angabe der Gleichzeitigkeit] cuando[ - zur Angabe der Vorzeitigkeit] después de (que)[ - zur Angabe der Nachzeitigkeit] cuando[ - zur Angabe eines Zeitpunktes] cuando2. [zur Angabe einer Relation] quegrößer als más grande que, mayor quebesser, als ich gedacht hatte mejor de lo que pensabaniemand macht das besser als du nadie lo hace mejor que túes war noch schlimmer, als du gesagt hast fue aún peor de lo que dijiste3. [zur Angabe einer Annahme] como sials ob como si4. [zur Angabe eines Urteils] como5. [zur Angabe der Identität] comoals Kind aß ich gerne Eis de pequeño (femenino pequeña) me gustaba el helado6. [zur Angabe des Verwendungszweckes] como
Deutsch-Spanisch Wörterbuch. 2013.
